민속원 아르케북스 037 중국음악에서 중국문화를 보다 (DVD포함)   문명 계승, 역사의 흔적과 민족 마음의 소리       저자왕야오화·궈샤오리·왕즈어·리우부린 지음 / 장현미·중팡팡·양쉬안·최옥란 옮김   판형|쪽크라운변형 양장 | 752쪽   발행일2014년 12월 20일   ISBN 978-89-285-0660-6 (94380)   가격70,000원   사람과 문명, 그리고 마음의 소리를 담다 음악은 예술의 한 종류로서 사람들이 만든 소리로 현실생활에 대한 느낌을 나타내는 산물이다. 그러므로 서로 다른 느낌은 서로 다른 음향을 생산하고 또한 이런 다양한 음향을 통해서 서로 다른 생활에 대한 느낌을 추구할 수 있을 뿐만 아니라 나아가서 계층이 서로 다른 개체와 인간집단을 이해할 수 있다. 중국은 수천 년간의 문명발전 과정에서 오랫동안 봉건사회 단계에 처해있었다. 봉건사회에서 중국인은 사회계층에 따라서 대체로 서민, 문인사대부, 궁정귀족과 종교 신자로 분류할 수 있다. 이들은 생활환경의 다름으로 진행하는 생산방식과 사회실천이 다르며 이로써 서로 다른 장르의 음악과 음악형태 특성을 생산했고 서로 다른 계급에 속한 사람들의 생활, 느낌, 감정, 정서와 소망을 보다 생동하게 표현했다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 『중국음악에서 중국문화를 보다』 한국어판 축사_권오성 『중국음악에서 중국문화를 보다』 한국어판 머리말_왕야오화 서언 상편上篇 음악 속의 중국인音樂中的中國人 01 음악 속의 서민계층 1. 하류산천 교향 속의 힘과 용기 2. 산간 야외의 서정 3. 이항가요里巷歌謠 4. 민속 가무음악 5. 온 마을 사람들이 채중랑의 이야기를 듣고 있다네 6. 징과 북 소리 속에서 연극을 보다 7. 경조사 중의 민간 기악 02 음악 속의 문인사대부 1. 금악으로 교양을 쌓다 2. 사조詞調, 금가에 진실한 감정을 기탁하다 03 음악 속의 경건한 신자들 1. 법사法事, 과송課誦 속의 경건한 노래 2. 기악, 가무에 기탁하는 신앙 3. 거사 마음속의 <보암주普庵咒> 04 음악 속의 황실 귀족 1. 황권 위엄의 상징 2. 궁정 내의 오락음악 역자의 말 참고 문헌 음악 목록 중편中篇 문명고국 역사를 담은 선율文明古國的歷史回響 01 원고 골적骨笛으로 연주한 합주곡 <원시수렵도原始狩獵圖> 02 옛 무덤 종소리가 편종 협주곡 <초상조楚商調>를 울리다 03 부드럽게 금가 <호가십팔박胡笳十八拍>을 노래하다 04 금곡으로 <유난幽蘭>을 읊다 05 당대 악보의 유물인 <진왕파진악秦王破陳樂> 06 백석도인白石道人이 작곡하고 송나라 소리인 <양주만揚州慢>, <처량범淒涼犯>을 전하다 1. <양주만揚州慢> 2. <처량범淒涼犯> 07 원인元人이 비파로 연주한 <해청이 백조를 뒤쫓다海靑拿天鵝> 08 명대 곤강昆腔의 정품精品인 ‘수마강水磨腔’ 09 경성에 청대 피황성강皮黄聲腔이 가득하다 1. <밝은 달이 창 앞에 비추다壹輪明月照窗前> 2. <나는 성루에서 산경을 관상하고 있다我正在城樓觀山景> 3. <춘추정 밖에 폭풍우가 몰아치다春秋亭外风雨暴> 10 류천화劉天華 “국악 개선”을 위해 새로운 악장을 창작하고 연주하다奏新聲 1. <병중음病中吟> 2. <광명행光明行> 11 화언균華彦鈞이 호금胡琴으로 인생을 감탄하다 12 노래 속에 담긴 원경愿景 1. <장미삼원玫瑰三願> 2. <산재허무표묘간山在虛無飄渺間> 13 민족음악 토양에 뿌리를 두고 서양의 유익한 영양을 흡수한 음악의 꽃 1. 전원목가田園牧歌－하록정賀綠汀 <목동단적牧童短笛> 2. 고향의 그리움－마사총馬思聰 <사향곡思鄉曲> 3. 기쁨과 슬픔이 없는 ‘법열경法悦境’ 경지－강문야江文也 <공묘대성악장孔廟大晟樂章> 4. 순수한 사랑의 소원－왕락빈王洛宾 <그 아득히 먼 곳에서在那遥远的地方> 14 민족 위난시기의 전쟁노래－섭이聂耳 <의용군행진곡义勇军进行曲> 15 푸른 장막에서의 용사－승성해冼星海 <보위황하保衛黃河> 1. <황하뱃사공곡黃河船夫曲> 2. <보위황하保衛黃河> 16 중국 신 오페라 창작의 한 이정표里程碑－오페라 <백모녀白毛女> 1. <북풍이 불다北风吹> 2. <빨간 머리끈을 묶다扎红头绳> 3. <고생스러운 나날을 지나가기 힘들다苦日子難熬> 4. <나는 살고 싶다我要活> 5. <한恨은 고산이고 수讐는 바다이다恨是高山仇是海> 17 중국인민 이제부터 일어나다－왕신王莘 <가창조국歌唱祖國> 18 조국에 대한 깊은 사랑－류치刘炽 <나의 조국我的祖国> 19 생기가 넘치는 희망 전야－시광남施光南 <희망이 있는 전야에서在希望的田野上> 20 “나비지연蝴蝶之恋”의 새로운 해석－바이올린 협주곡 <양산백과 축영대梁山伯與祝英臺> 21 신 오페라의 전개－김상金湘의 <원야原野> 1. <오, 하늘이 또 어두워지다哦, 天又黑了> 2. <아! 나의 호자오빠啊! 我的虎子哥> 3. <지금 이미 밤이 깊었다现在已是夜深深> 4. <당신은 나이고, 나는 당신이다妳是我, 我是你> 22 전통과 현대의 대화－담순譚盾 <지도地圖> 1. 제1 악장 : “나희와 곡창儺戲與哭唱” 2. 제5 악장 : “비가飛歌” 3. 제6 악장 : “간주곡－음을 듣고 길을 찾다聽音尋路” 4. 제7 악장 : “석고石鼓” 역자의 말 참고 문헌 음악 목록 ■ 지은이 왕야오화王耀華 양안관계평화발전협동혁신센터 복건사범대학교 문화발전연구센터 주임, 음악학원 교수, 박사지도교수이다. 북경대학예술학원 음악학과장, 교수, 교육부예술교육위원 회 부주임, 중국음악가협회 이사, 아시아오세아니아음악학회 주석 등을 겸임한다. 장기적으로 민족음악학, 중국전통음악이론연구와 교학업무를 해왔다. 저서로는 『삼현예술론』(상, 중, 하권 및 그의 일본 역문), 『류큐 禦座樂과 중국음악』(중-일 합판), 『중국전통음악개론』, 『중국전통음악악보학』, 『중국전통음악구조학』, 『중국전통음악장편』 등이 있으며 학술논문 160여 편을 발표하였다. 저서와 교학성 과는 여러 차례 국가급, 성부급 우수한 과학연구성과 성교학성과상을 받았다. 또한 “국가에 특수 공헌 청장년 전문가” 칭호를 수여받았으며 제1회 국가급교학명사로 선정되었다. 궈샤오리郭小利 음악학박사, 북경사범대학예술학 박사후이다. 양안관계평화발전협동혁신센터 복건사범대학교 양안문화발전연구센터 주임조리, 음악학원 부교수, 석사지도교수이다. 주로 중국전통음악이론, 음악교육기본이론과 실천에 관한 연구를 한다. 박사학위논문 「중국전통음악 즉응창작교육에 대한 연구」는 교육부 2011년도 전국 백편 우수한 박사학위논문상을 받았다. 저서로는 『중국전통음악즉응창작교육에 대한 연구』, 『문명고국 역사를 담은 선율』(합저)이 있다. 번역저서로 『실증음악학: 목표, 방법 및 전망』, 『음악교육의 세계 변천: 역사의 시각으로 보는 영국 중학교음악의 당대적 실천』, 『세계음악교육면작선집』이 있다. 학술지에 학술논문 20여 편을 발표하였다. 과학연구, 교학성과는 여러 차례 국가급, 성부급 우수한 과학연구와 교학성과상을 받았다. 왕즈어王州 음악학박사, 복건사범대학 음악학원 부원장, 교수이다. 주요 과학연구, 교학방향은 음악교육학, 민족음악학이다. 저서로는 『세계민족음악 교과과정연구』, 『중국전통음악장편(합저)』, 『중국전통음악 악보학(합저)』, 『세계민족음악(합저)』 등이 있다. 학술지에 학술논문을 20여 편을 발표하였다. 과학연구, 교학성과는 여러 차례 국가급, 성부급 우수한 과학연구, 교학성과상을 받았다. 리우부린劉富琳 음악학박사이다. 주요 과학연구, 교학방향은 중국전통음악이론, 중국과 류큐음악에 대한 비교연구이다. 저서로는 『중국희곡과 류큐 구미오도리(kumiodori)』가 있다. 중·일 학술지에 음악 학술논문 20여 편을 발표하였다. ■ 옮긴이 장현미張賢美 한국학중앙연구원 인류학전공 박사 과정 수료 중팡팡鐘芳芳 한국학중앙연구원 음악과 박사과정 수료 양쉬안楊璿 한국학중앙연구원 한국학대학원 박사과정 최옥란崔玉蘭 한국학중앙연구원 국어국문학 박사과정