책은 1부와 2부로 나누어 구성하였다. 1부에서는 조선 후기 이른바 ‘3대 세시기’인 유득공柳得恭(1748-1807)의 『경도잡지京都雜志』, 김매순金邁淳(1776-1840)의 『열양세시기洌陽歲時記』, 홍석모洪錫謨(1781-1857)의 『동국세시기東國歲時記』에 대한 기존의 번역이나 주석의 문제점을 하나하나 지적하고 그것을 바로잡았다. 2부에서는 남북 세시기 번역의 문제점을 지적하고 그 해결방안을 모색하면서 남북 공동 번역과 관련 도감 제작을 제안한 글, 세시기 서술의 방식과 의미를 다루면서 ‘중국 근거 찾기’ 문제를 어떻게 볼 것인가를 해명한 글, 세시기 번역과 주석의 한 사례를 제시한 글을 묶었다. 사실 이러한 작업의 출발에는 충실한 주석을 갖춘, 완정한 번역본을 내어보겠다는 다짐이 있었다. 부족하나마 그 성과 중 하나가 2021년 후반기에 낸 『서울의 풍속과 세시를 담다 : 완역 경도잡지』(민속원)였다. 앞으로 『열양세시기』와 『동국세시기』 주해본을 차례로 내어 볼 생각이다. 이렇게 되면 조선 후기 세시기에 대한 내 나름의 기초 작업은 일단락을 짓게 된다.
|
|
|
머리말
1부
01 『경도잡지』 「풍속」편 번역과 주석의 오류 수정
02 『경도잡지』 「세시」편 번역과 주석의 오류 수정
03 『열양세시기』 번역과 주석의 오류 수정
04 『동국세시기』 번역과 주석의 오류 수정－정월 풍속을 중심으로－
2부
05 남북 세시기 번역의 문제와 해결방안－『경도잡지』 「풍속」편을 중심으로－
06 세시기 서술의 방식과 의미－『동국세시기』의 ‘중국 근거 찾기’를 중심으로－
07 번역과 주석의 한 사례－『경도잡지』 「풍속」 ‘건복巾服’을 중심으로－
참고문헌
찾아보기
|
진
경
환 秦京煥, Jin Kyoung Hwan
고려대학교 국어국문학과를 졸업하고 동 대학원에서 문학(고전문학)박사 학위를 받았다. 현재 한국전통문화대학교 교양기초학부 교수이다. 지은 책으로 『고전의 타작 : 소설과 문학사의 몇 국면』, 『이야기의 세계 1』, 『집 잃은 개를 찾아서 : 리링, 다산, 오규 소라이, 난화이진과 함께 떠나는 진경환의 논어 여행』(1ㆍ2권), 『조선의 잡지 : 18~19세기 서울 양반의 취향』이 있고, 공저로 『고전문학이야기주머니』, 『전통, 근대가 만들어낸 또 하나의 권력』(공저) 등이 있으며, 옮기고 주해한 책으로 『서울ㆍ세시ㆍ한시』, 『백마강, 한시로 읊다』, 『구운몽 : 누가 꿈이며 꿈이 아니냐』, 『사씨남정기』, 『예로부터 이른 말이 농업이 근본이라 : 주해 농가월령가』, 『서울의 풍속과 세시를 담다 : 완역 경도잡지』 등이 있다.
|
