동국대학교 일본학연구소 번역총서 전후 〈재일在日〉 문학론   아시아론 비평의 시선       저자야마사키 마사즈미山崎正純 지음, 김환기 옮김   판형|쪽국판 양장 | 334쪽   발행일2022년 6월 30일   ISBN 978-89-285-1747-3 (94830)   가격28,000원   이 책의 부제副題를 「아시아론 비평의 시선」으로 삼은 것은 전후 일본을 대립시키며 보합형태로 유지해온 좌우 정치이데올로기의 폐역廢域 외부로부터 벗어나 일본의 전후 문학을 조망하고, 그 광대하고 다이내믹한 동태動態 속에 재일 문학을 자리매김시키고 싶은 제 의도目論見 때문입니다. 이 책의 주제는 재일 작가의 작품을 논한 제1부, 근대 일본의 중국 담론을 고찰한 제2부, 야스다 요주로保田與重郞와 고바야시 히데오小林秀雄를 중심으로 한 전통적 문예파를 다룬 제3부로 엮었는데, 이질적 담론이 교차하는 모습을 통해 재일 문학이 보여주는 근대 일본의 사상 공간에 대한 비평성의 의미를 부각시키는 것이었습니다. 재일 문학은 일본어로 쓰인 문학입니다. 그러나 그 일본어는 전통적인 이야기物語 문학의 스토리와 다른 이질적 울림을 동반하면서 일본어ㆍ일본문학의 정형定型을 안쪽에서 흔들고, 비판하고, 부수는 힘을 가집니다. 저는 일본인 문학 연구자로서, 재일 문학의 매력을 일본 독자에게 전달하고 싶어 2003년 소책자 『전후 〈재일〉 문학론』을 간행했습니다. 이번에 한국에서 이 책의 간행을 계기로 재일 문학의 매력이 한국의 독자들에게 널리 알려졌으면 좋겠습니다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 책을 펴내며 프롤로그 억압과 상상력－‘용서’할 수 있는가 제1부 전후 ‘재일’ 문학론 제1장 김학영론－「시선의 벽」 제2장 김석범론－「허몽담」 제3장 이회성론－「다듬이질하는 여인」 제4장 이양지와 히구치 이치요 제5장 천황ㆍ홈리스ㆍ정토진종－유미리 『JR 우에노역 공원 개찰구』 시론 제6장 재일 문학 연구의 방향성 제2부 아시아를 향한 시좌 제1장 ‘중국’을 우회하는 일본의 근대 제2장 다자이 오사무와 다케우치 요시미 제3장 문학사 서술과 아시아 인식 제4장 기억과 망각의 문학론－나쓰메 소세키의 권역(오에 겐자부로, 다케다 다이준, 김재남, 김학영, 유미리) 제3부 일본 낭만파론 제1장 야스다 요주로론 제2장 고바야시 히데오－초기 창작론 제3장 일본의 근대와 낭만주의 정신 에필로그 재일’ 문학과 일본 문화 역자후기 저자 야마사키 마사즈미山崎正純 일본 히로시마에서 태어나 규슈대학문학부를 졸업하고 동대학원에서 석ㆍ박사 과정을 마쳤다.(문학박사) 오사카부립여자대학/오사카부립대학(1992-2004) 교수를 거쳐 현재 오사카공립대학 교수로 재직 중이며, ‘낭만주의’를 키워드로 쇼와시대의 소설ㆍ평론을 연구하고 있다. 대표 논저로는 『전환기의 다자이 오사무』, 『전후 〈재일〉 문학론』,『마루야마 마사오와 문학의 광경』, 『문학적 신체와 역사』, 『현대일본문학의 고고학』 등이 있다. 역자 김환기 경북 문경에서 태어나 동국대 일어일문학과를 졸업하고 일본 다이쇼대학대학원에서 석ㆍ박사 과정을 마쳤다.(문학박사). 현재 동국대 일본학과 교수로서 일본학연구소장을 겸직하고 있으며, 전 세계에 흩어진 코리안 디아스포라의 역사와 문화ㆍ문학을 연구하고 있다. 대표 논저로는 『야마모토 유조 문학과 휴머니즘』, 『시가 나오야』,『재일 디아스포라 문학』, 『브라질 코리안 문학 선집』, 『화산도』(번역서) 등이 있다.