‘고창군 지리지 해제 및 번역’은 고창군의 지리지에 관한 모든 것을 취합하여 잘못된 부분은 교감하고, 부족한 부분은 보완하면서 상세한 정보를 담으려는 것이다. 그러나 20종 내외를 단기간에 완성할 수 없으므로 사업을 거듭하며 보완하여 완료했을 때는 완성된 결과를 제시할 수 있도록 할 필요가 있었다. 그 첫 번째는 《삼국사기》 지리지, 《고려사》 지리지, 《세종실록지리지》, 《신증동국여지승람》을 대상으로 하였다. 이는 편찬 순서에 따른 것이다.
고려시대 이전은 자료가 너무도 소략하기 때문에 지리지를 보완할 자료로써 《삼국지》 동이전이나 《고려사》 열전의 내용도 찾아 번역하였고, 발굴조사 자료와 같은 것들도 포함하였다. ‘고창군 지리지 해제 및 번역’이 해를 거듭하여 자료가 쌓일수록 그간 자세하지 않고 알지 못했던 부분도 점차 채워져 완성도 높은 지리지로 거듭나게 될 것이며 이는 고창군의 문화콘텐츠 개발의 기본이 될 것임은 자명하다.
|
|
|
발간사_고창군수
축사_고창군의회 의장
역자 서문_문화유산연구소길 소장
일러두기
삼국사기三國史記
Ⅰ. 《삼국사기》 해제
1. 고창군 지리지에 이용한 《삼국사기》
2. 《삼국사기》의 편찬
3. 《삼국사기》의 인간印刊
4. 《삼국사기》의 체제
5. 《삼국사기》 편찬에 참고한 자료
6. 《삼국사기》 지리지의 고창군
Ⅱ. 《삼국사기》 상질현
1. 《삼국사기》 상질현 원문
2. 《삼국사기》 상질현 번역
3. 《삼국사기》 상질현 원문 이미지
참고 1：고창 오호리 돌방무덤 출토 청동 인장
Ⅲ. 《삼국사기》 신라 장사현ㆍ고창현ㆍ무송현
1. 《삼국사기》 신라 장사현ㆍ고창현ㆍ무송현 원문
2. 《삼국사기》 장사현ㆍ고창현ㆍ무송현 번역
3. 《삼국사기》 장사현ㆍ고창현ㆍ무송현 이미지
Ⅳ. 《삼국사기》 지리지 백제
1. 《삼국사기》 지리지 백제 서序 원문
2. 《삼국사기》 지리지 백제 서序 번역
3. 《삼국사기》 지리지 백제 완산주 원문
4. 《삼국사기》 지리지 백제 완산주 번역
5. 《삼국사기》 지리지 백제 무진주 원문
6. 《삼국사기》 지리지 백제 무진주 번역
7. 《삼국사기》 지리지 백제 고사주 원문
8. 《삼국사기》 지리지 백제 고사주 번역
9. 《삼국사기》 지리지 백제 사반주 원문
10. 《삼국사기》 지리지 백제 사반주 번역
11. 《삼국사기》 지리지 백제 이미지
참고 2：《삼국지》 <위지ㆍ동이전>
고려사高麗史
Ⅰ. 《고려사》 해제
1. 고창군 지리지에 이용한 《고려사》
2. 《고려사》의 편찬
3. 《고려사》의 편차
4. 《고려사》 편찬에 사용된 사료
5. 《고려사》 편찬자
6. 《고려사》 편찬 원칙
7. 《고려사》의 사료적 가치
Ⅱ. 《고려사》 상질현ㆍ고창현
1. 《고려사》 상질현ㆍ고창현 원문
2. 《고려사》 상질현ㆍ고창현 번역
3. 《고려사》 상질현ㆍ고창현 이미지
Ⅲ. 《고려사》 장사현ㆍ무송현
1. 《고려사》 장사현ㆍ무송현 원문
2. 《고려사》 장사현ㆍ무송현 번역
3. 《고려사》 장사현ㆍ무송현 이미지
Ⅳ. 《고려사》 열전列傳의 고창 인물
1. 장연우張延祐
2. 유록숭庾祿崇
3. 유응규庾應圭
4. 정극온鄭克溫
5. 오세재吳世才
6. 유천우兪千遇
7. 윤해尹諧
Ⅴ. 《고려사》 악지樂志
1. 선운산곡禪雲山曲
2. 방등산곡方等山曲
Ⅵ. 《고려사》 병지兵志 참역站驛
참고 3：《이재난고頤齋亂藁》
세종실록지리지世宗實錄地理志
Ⅰ. 《세종실록지리지》 해제
1. 개요
2. 편찬과 발간 경위
3. 내용
4. 의의
5. 문제점
6. 이용 현황
7. 《세종실록지리지》의 고창군
Ⅱ. 《세종실록지리지》 <서>
1. 《세종실록지리지》 <서> 원문
2. 《세종실록지리지》 <서> 번역
3. 《세종실록지리지》 <전라도 총론> 원문
4. 《세종실록지리지》 <전라도 총론> 번역
5. 《세종실록지리지》 <나주목> 원문
6. 《세종실록지리지》 <나주목> 번역
7. 《세종실록지리지》 <영광군> 원문
8. 《세종실록지리지》 <영광군> 번역
Ⅲ. 《세종실록지리지》 <무장현>
1. 《세종실록지리지》 <무장현> 원문
2. 《세종실록지리지》 <무장현> 번역
3. 《세종실록지리지》 <무장현> 이미지
Ⅳ. 《세종실록지리지》 <고창현>
1. 《세종실록지리지》 <고창현> 원문
2. 《세종실록지리지》 <고창현> 번역
3. 《세종실록지리지》 <고창현> <흥덕현> 이미지
Ⅴ. 《세종실록지리지》 <흥덕현>
1. 《세종실록지리지》 <흥덕현> 원문
2. 《세종실록지리지》 <흥덕현> 번역
신증동국여지승람新增東國輿地勝覽
Ⅰ. 《신증동국여지승람》
1. 일러두기
2. 《신증동국여지승람》 해제
Ⅱ. 《신증동국여지승람서》
1. 《신증동국여지승람서》 원문
2. 《신증동국여지승람서》 번역
3. 《신증동국여지승람》 전라도 원문
4. 《신증동국여지승람》 전라도 번역
Ⅲ. 《신증동국여지승람》 흥덕현
1. 《신증동국여지승람》 흥덕현 원문
2. 《신증동국여지승람》 흥덕현 번역
3. 《신증동국여지승람》 흥덕현 이미지
Ⅳ. 《신증동국여지승람》 영광군
1. 《신증동국여지승람》 영광군 원문
2. 《신증동국여지승람》 영광군 번역
Ⅳ. 《신증동국여지승람》 영광군
1. 《신증동국여지승람》 고창현 원문
2. 《신증동국여지승람》 고창현 번역
3. 《신증동국여지승람》 고창현 이미지
Ⅵ. 《신증동국여지승람》 무장현
1. 《신증동국여지승람》 무장현 원문
2. 《신증동국여지승람》 무장현 번역
3. 《신증동국여지승람》 무장현 이미지
|
기호철
문화유산연구소 길(주) 소장
김창영
문화유산연구소 길(주) 연구위원
|
