동국대학교 일본학연구소 번역총서 재일조선인이라는 민족경험   개인에 입각한 공동성의 재고를 향하여   2024년도 대한민국학술원 우수학술도서     저자리홍장李洪章 지음, 윤송아ㆍ이한정 옮김   판형|쪽국판 양장 | 272쪽   발행일2023년 8월 31일   ISBN 978-89-285-1885-2 (94830)   가격22,000원   이 책은 2012년에 교토대학京都大學에 제출한 박사학위논문 「재일조선인의 ‘민족’을 둘러싼 경험과 실천의 사회학」을 가필ㆍ수정한 것이다. <나>에게 이 박사논문을 완결해 내는 것은 곧 자기와의 대화의 연속이었다. 이 책의 논의는 다양한 사회적 배경을 가진 재일조선인에 의한, 풍부하고 시사하는 바가 가득 넘치는 이야기에 의해 뒷받침되고 있다. 그것들은 <나>에게 더없이 대화적인 것뿐이었다. 이들의 이야기는 여러 번 다시 읽어도 항상 “정말 이렇게 이해해도 좋은가”라는 질문을 걸어온다. 이때 <나>는 “나도 모르는 사이에 무언가를 자명하게 취급하는 것은 아닌가”, “자신의 욕망으로 이야기를 회수하지 않는가”라고 다시 묻는다. 이 작업의 반복은 상당히 고통스러운 것이었지만, 결과적으로는 이 자세만이, 열린 공동성을 구축하는 기초가 된다는 것을 배울 수 있었다. 그러나 이 공동성에 관한 논의가 주관적인 수준에 머물러 버린 것은, 이 책의 최대 과제이기도 하다. 이 책에서도 언급했지만, 지금까지의 커뮤니티 존재방식이나 커뮤니케이션 양식의 개변을 강제하는 지각변동은 이미 일어나고 있다. 이 책에서 소개한 대화적 이야기의 주변에는 실제로 어떠한 공동성이 자라날까. 앞으로는 이 점에 착목하여 연구를 진행하고 싶다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 한국어판 서문 저자 일러두기 역자 일러두기 들어가며 생활자로서의 재일조선인 서론 제1장 「개인」에 입각하여 경험을 기술한다 - 〈나〉의 포지셔널리티와 연구방법 제2장 「내셔널리티의 강제력」을 둘러싼 조선적자朝鮮籍者의 경험과 실천 제3장 「국제결혼」 가족에 의한 「민족」의 실천 - 역사성의 「계승」과 가족의 안녕安寧은 어떻게 「양립」하는가 보론 「가부장제적 민족주의」로부터의 「도피」와 그 초극 - 어느 재일조선인 청년의 「도한渡韓」을 사례로 제4장 「민족」 이야기를 둘러싼 대화의 교착과 전개 - 〈나〉의 「더블」 인터뷰를 사례로 제5장 대화의 발생조건 - 「이름」을 둘러싼 논쟁을 단서로 결론 초출일람 후기 인용문헌 역자 후기 저자 리홍장 李洪章, りㆍほんぢゃん 1982년 출생. 교토대학 대학원 문학연구과 박사후기과정 수료. 박사(문학). 일본학술진흥회 특별연구원 PD 등을 거쳐, 현재 고 베가쿠인대학 현대사회학부 준교수. 전공은 사회학. 공저로 『일상적 실천의 사회인간학－도시ㆍ저항ㆍ공동성(日常的実践の社会人間学―\都市ㆍ抵抗ㆍ共同性)』(山代印刷株式会社出版部, 2021), 『제국의 틈새를 살다－교착하는 국경ㆍ인간의 이동ㆍ아이덴티티(帝国のはざまを生きる―\交錯する国境, 人の移動, アイデンティティ)』(みずき書林, 2022), 논문으로 「조 선적 재일조선인 청년의 내셔널ㆍ아이덴티티와 연대전략(朝鮮籍在日朝鮮人青年のナショナルㆍアイデンティティと連帯戦略)」(『社会学評論』 第61巻 第2号: 168-184, 2010), 「재일조선인 여성이 경험한 ‘한국’: 결혼이주를 둘러싼 이야기를 통하여(在日朝鮮人女性が経験する「韓国」: 結婚移住をめぐる語りを通して)」(『現代社会研究』 第4号:54-72, 2018) 등이 있다. 역자 윤송아 尹頌雅 이화여대 기독교학과와 경희대 국어국문학과를 졸업하고 경희 대 국어국문학과 대학원에서 재일조선인 문학 연구로 박사학위 를 받았다. 현재 비영리민간단체인 ‘조선학교와 함께하는 사람들 몽당연필’에서 학술팀장을 맡고 있으며, 경희대 후마니타스칼리 지에서 강의하고 있다. 저서로 『재일조선인 문학의 주체 서사 연 구－가족ㆍ신체ㆍ민족의 상관성을 중심으로－』, 『재일코리안 문 학과 조국』(공저), 『‘재일’이라는 근거』(공역), 『월경하는 한국문학 사』(공저), 『마이너리티 아이콘』(공저), 『전후 동아시아 여성서사 는 어떻게 만날까』(공저) 등이 있다. 이한정 李漢正 도쿄대학에서 근대일본문학을 전공하고 문학/문화 비교에 관해 공부했다. 일본 고전문학, 세계문학, 지역문화 등을 흡수해 새로 운 문학작품을 창조한 다니자키 준이치로에 대한 논문으로 박사 학위를 받았다. 현재 상명대학교 글로벌지역학부에서 교육과 연 구에 힘쓰고 있으며, 최근 관심사는 한일 간 문학작품 번역, 재 일조선인의 자서전을 대상으로 한 언어 표현의 복잡성과 디아스 포라의 자기존재성이다. 저서로 『일본문학의 수용과 번역』, 『재 일코리안 문학과 조국』(공저), 『김시종, 재일의 중력과 지평의 사 상』(공저) 등이 있고, 옮긴 책으로는 다니자키 준이치로의 『열 쇠』, 사카이 나오키의 『과거의 목소리』, 사카구치 안고의 『불량소 년과 그리스도』 등이 있다.