:: 민 속 원 ::

국립민속박물관 번역총서 01

신화역사론

현대 사학사 만들기

저자조셉 마리 지음, 나경수 옮김

판형|쪽크라운변형 | 488쪽

발행일2023년 12월 22일

ISBN 978-89-289-0389-4 (94380)

비 매 품

국립민속박물관은 국외 인문과학 학술서의 번역과 국내 연구자들의 저술 지원을 통해 인문학 분야의 연구자료를 구축하고, 국내의 연구성과를 검토하여 학술연구 활성화에 기여하고자 국립민속박물관 번역총서를 발간합니다. 이번에 발간하는 번역총서는 그 첫걸음으로서 신화와 역사학의 흐름과 서술방식, 근대 일본의 민속학과 박물관, 고대로부터 전해져 온 중국의 놀이문화가 주제가 된 미국, 일본, 중국의 학술서 3권입니다.
『신화역사론』은 서양에서 역사학의 기원과 흐름, 현대에 이르기까지 변화과정을 추적하며 신화와 역사학의 탐구방식과 논쟁을 살펴보고 서구 문명에서 국가의 내력을 밝히는 역사서술과 함께 개인과 공동체의 정체성을 구축하는 신화의 가치와 중요성을 조망하고자 했습니다.
『박물관적 상상력의 근대』는 근대 일본인의 생활 풍습과 민속의 양상을 수집하고이를 널리 알릴 수 있는 박물관을 설립하고자 노력했던 두 민속학자의 노정과 민속박물관 설립과정을 담은 책으로, 일본 민속학의 역사를 돌아보고 현재의 자리에서 민속을 실천하고 보존하는 방법에 초점을 맞추었다는 데에 의미가 있습니다.
『중국유희사』는 놀이문화를 통해 역사와 풍속을 읽어내는 데 그치지 않고, 놀이의 사회문화적 특징과 여기에 담긴 정신문명까지 놀이에 대한 종합적인 이야기를 담은 책입니다.
신화는 민속과 연결되어 인류의 역사와 문화를 이해하게 하며, 일본 민속학은 일본의 영향이 적지 않았던 이웃 나라로서 우리 민속학과도 관련이 있습니다. 중국의 놀이와 연희는 우리나라에 전래되며 새로운 놀이문화와 전통연희로 거듭 발전하기도 했습니다. 이번 번역총서는 이렇게 민속과 이어지며 민속학 연구의 저변을 넓혀주고 있습니다.
번역은 다른 사람의 글을 옮긴 것만이 아닌, 번역의 과정에는 원작자의 의도와 함께 이를 바라보고 번역하는 이의 사유와 그 언어의 정신까지 담기게 됩니다. 이 책의 원저자와 이 책을 거듭 내어 준 번역자, 그리고 국립민속박물관 번역총서를 기획하고 펴낼 때까지 수고를 아끼지 않았던 모든 분에게 깊은 감사의 말씀을 드리며 국립민속박물관 번역총서가 민속문화가 나아갈 방향을 제시하는 밑거름이 되길 기대합니다.

이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다