국립민속박물관번역총서 03 중국 유희사         저자차이펑밍 지음 / 한남수·임미주·안창현 옮김   판형|쪽크라운변형 | 328쪽   발행일2023년 12월 22일   ISBN 978-89-289-0391-7 94380   비 매 품   국립민속박물관은 국외 인문과학 학술서의 번역과 국내 연구자들의 저술 지원을 통해 인문학 분야의 연구자료를 구축하고, 국내의 연구성과를 검토하여 학술연구 활성화에 기여하고자 국립민속박물관 번역총서를 발간합니다. 이번에 발간하는 번역총서는 그 첫걸음으로서 신화와 역사학의 흐름과 서술방식, 근대 일본의 민속학과 박물관, 고대로부터 전해져 온 중국의 놀이문화가 주제가 된 미국, 일본, 중국의 학술서 3권입니다. 『신화역사론』은 서양에서 역사학의 기원과 흐름, 현대에 이르기까지 변화과정을 추적하며 신화와 역사학의 탐구방식과 논쟁을 살펴보고 서구 문명에서 국가의 내력을 밝히는 역사서술과 함께 개인과 공동체의 정체성을 구축하는 신화의 가치와 중요성을 조망하고자 했습니다. 『박물관적 상상력의 근대』는 근대 일본인의 생활 풍습과 민속의 양상을 수집하고 이를 널리 알릴 수 있는 박물관을 설립하고자 노력했던 두 민속학자의 노정과 민속박물관 설립과정을 담은 책으로, 일본 민속학의 역사를 돌아보고 현재의 자리에서 민속을 실천하고 보존하는 방법에 초점을 맞추었다는 데에 의미가 있습니다. 『중국유희사』는 놀이문화를 통해 역사와 풍속을 읽어내는 데 그치지 않고, 놀이의 사회문화적 특징과 여기에 담긴 정신문명까지 놀이에 대한 종합적인 이야기를 담은 책입니다. 신화는 민속과 연결되어 인류의 역사와 문화를 이해하게 하며, 일본 민속학은 일본의 영향이 적지 않았던 이웃 나라로서 우리 민속학과도 관련이 있습니다. 중국의 놀이와 연희는 우리나라에 전래되며 새로운 놀이문화와 전통연희로 거듭 발전하기도 했습니다. 이번 번역총서는 이렇게 민속과 이어지며 민속학 연구의 저변을 넓혀주고 있습니다. 번역은 다른 사람의 글을 옮긴 것만이 아닌, 번역의 과정에는 원작자의 의도와 함께 이를 바라보고 번역하는 이의 사유와 그 언어의 정신까지 담기게 됩니다. 이 책의 원저자와 이 책을 거듭 내어 준 번역자, 그리고 국립민속박물관 번역총서를 기획하고 펴낼 때까지 수고를 아끼지 않았던 모든 분에게 깊은 감사의 말씀을 드리며 국립민속박물관 번역총서가 민속문화가 나아갈 방향을 제시하는 밑거름이 되길 기대합니다. 이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다 발간사 제1장 고대 놀이의 역사 개괄 1. 10만 년 전 돌 공에서 시작하는 이야기 2. 진나라 이전의 놀이 -닭싸움, 개 달리기경주, 육박, 공차기 3. 한나라, 위나라 시대의 관가 놀이 4. 놀이 역사의 신기원 5. 명나라와 청나라 기류와 패류 놀이의 발전과 ‘마작’의 탄생 제2장 고대놀이의 주요 유형 1. 힘겨루기형 놀이 : 씨름, 줄다리기, 동물싸움 2. 기술겨루기형 놀이 : 던지고 맞추기, 공놀이, 그네뛰기, 제기차기 3. 두뇌겨루기형 놀이 : 바둑, 장기, 칠교판, 구연환 4. 추측하여 맞추기형 놀이 : 그릇 속 물건 맞추기, 손안에 든 것 맞추기, 수수께끼, 벌주놀이 5. 도박형 놀이 : 주사위, 골패, 종이패 제3장 고대 놀이의 역사적 연원 1. 던지고 맞추기 놀이와 원시 수렵 2. 씨름, 연날리기와 고대 군사 3. 고대 풍속에서 변화 발전한 놀이 4. 해외에서 유입된 놀이 제4장 놀이와 세시절기 1. 정월 공기놀이, 칠월 귀뚜라미 싸움 -제철 놀이 2. 청명절 그네뛰기, 단오절 풀싸움 -명절놀이 3. 떠들썩한 ‘놀이의 날’ 제5장 놀이와 여러 인물들 1. 닭싸움 황제와 귀뚜라미 재상 2. 문인의 놀이에 관한 괴벽과 시 읊기 3. 씨름, 공놀이, 그네뛰기, 바둑 등 고대 여자들의 여러 놀이 4. 활발하고 재미있는 어린이 놀이 제6장 놀이와 사회 풍속 1. 민간의 놀이 풍토와 놀이 규칙 2. 놀이와 관련된 신화와 전설 3. 놀이와 기복, 벽사, 점술, 금기의 풍속 제7장 놀이의 사회적 영향 1. 육박이 일으킨 ‘칠국의 난’ 2. 놀이의 겉치레와 사치 3. 놀이로 관직 얻기와 남편감 고르기 4. 고대인의 놀이에 대한 비판 제8장 고대 놀이도구 1. 고대 놀이도구 2. 고대 놀이도구의 시조-공 3. 두뇌겨루기형 대표 놀이도구-기와 패 4. 문인의 놀이도구-언어와 문자 5. 싸움놀이의 특이한 도구-동물 6. 기타 놀이도구 저자후기 저자 차이펑밍蔡丰明 1951년 상하이 출생. 상하이 사회과학원문학연구소 연구원, 상하이 사회과학원민속 및 비물질문화유산 연구소센터과장, 중국민속학회이사, 상하이 비물질문화유산 전문위원회위원이다. 전공 및 연구분야는 민속학, 민간문화 및 비물질문화유산보호, 공공문화복무 및 체계설계, 지역사회발전 및 문화산업이다. 최근 몇 년 동안 저술 및 편찬된 저서로는 『비물질문화유산 도보 편찬이론 및 방법』, 『도시적 맥락에서의 민속문화유산보호-상하이 도시 민속문화유산 보호 및 활용』, 『상하이 도시민속사』, 『상하이항 부두나팔』, 『용화묘회』, 『상하이 전지(종이 오리기)』, 『상하이식 황양 목조각』, 『상하이 전산가』, 『푸둥용등들기』, 『오니경 수공면방직기예』 등이 있다. 번역 한남수韓男洙 선문대학교 교수 고려대 국어교육과를 졸업하고, 고려대에서 민속학 석사, 북경사범대에서 민속학으로 박사학위를 받았다. 한양대 동아시아문화연구소 연구교수, 일본 가나가와대 비물질문화연구소 초빙연구원, 북경화북전력대 외래교수를 역임하고, 고려사이버대 외래교수를 겸하고 있다. 비교민속학회 연구위원, 경기민속학회 편집이사로 활동하고 있으며 상하이기네스본부 민속학 고문을 역임했다. 주요 저서는 『都市生活变迁中的北京空竹游戏研究』, 공저로 『중국의 출산의례』, 『동아시아의 문화표상』, 『한국민속예술사전』, 『한국전통연희사전』 등이 있다. 주요 논저로 「용선 경주(赛龙舟)의 변용과 기대」, 「북경 天橋 예술공간의 표상화 과정」 등이 있다. 임미주林美周 한양대학교 겸임교수, 단국대 연구원, 동국대 · 세종대 · 광운대 등 출강. 한양대 중문과를 졸업하고, 대만국립정치대 문학원에서 석사학위, 한양대에서 박사학위를 취득했다. 중국 인민대에서 고급 진수생 과정을 수료했으며, 서울대 인문학연구소에서 연구원으로 재직하였고, 현재는 중국 민간 연희, 놀이 풍속, 명절 문화에 관심을 가지고 관련 연구를 수행 중에 있다. 주요 연구로는 청 궁정 월령승응희의 명절 연극으로서의 특징 및 사회 문화적 의미를 규명한 박사학위 논문 『청 궁정희 ‘절절호음’ 연구』 외에 「구양여천의 도화선 각색이 후대 각색작에 미친 영향 탐구」, 「세시 명절을 통해 본 중국희곡」 등이 있고, 다수의 한·중 양국의 연극 및 문화 교류 현장에서 통번역가로 활동하며 『수유기』, 『설랑귀』를 번역 출간했다. 안창현安昶炫 한양대학교 겸임교수, 콘텐츠문화학회 부회장 한양대 중문과를 졸업하고, 북경사범대에서 석사, 한양대에서 문화콘텐츠 박사학위를 취득했다. 한양대 BK21 연구교수와 인천대 문화대학원 초빙교수를 역임했다. 현재 중국 전통문화의 현대화와 문화산업을 연구하고 있다. 저서로 『중국 미디어와 대중문화』, 『새로운 문화콘텐츠학』, 『서유기, 고전의 부활』 등이 있으며, 논문으로 「1인 미디어 크리에이터 ‘한국뚱뚱(韓國東東)’의 수행성 연구」, 「중국 고진(古鎭)의 문화적 도시재생 사례 연구 –우쩐(烏鎭)을 중심으로-」, 「한한령 현상과 본질, 그리고 우리의 대안 모색」, 「중국 대형 실경공연 임프레션 시리즈의 문화산업적 가치연구」 등이 있다.