사람은 누구나 매일을 살아갑니다. 그날의 날씨는 맑을 때도 있고 흐릴 때도 있습니다. 어떤 날은 친한 사람과 즐거운 시간을 보내기도 하고, 또 어떤 날은 잊지 못할 고통의 순간을 마주하기도 합니다. 우리의 일상이 모이면 희로애락이 담긴 인생의 흔적이 되며, 우리는 그 흔적을 일기(日記)라는 형태의 기록물로 남기곤 합니다.
국립민속박물관은 2022년부터 연차사업으로 주요 일기류 소장품을 선정하여 탈초 및 번역 작업을 진행하였고, 그 첫 결실로 조선 후기부터 근대 이후까지 가계별 대소사와 개인 일상 등을 담은 일기류 소장품 총서 총 3권을 발간하였습니다.
일기에 담긴 내용은 매일의 날씨를 포함하여 일생의례, 세시풍속, 민간신앙, 생업 등 다양하며, 일기의 필자도 조정의 관리에서부터 선비, 농부 등에 이르기까지 폭넓습니다. 기록에서 당시의 상황들과 마주하다 보면, 오늘날을 살아가는 우리네 모습과 비교해 보는 재미를 느낄 수 있을 것입니다.
일기는 사적인 영역의 기록으로서 개인의 소장물로만 묻힐 수가 있습니다. 하지만 수많은 일기가 모이고 서사가 쌓이면 당시의 생활상을 탐구할 수 있는 훌륭한 연구자료가 되기도 하고, 한 편의 흥미로운 문학작품이 되기도 합니다. 앞으로 우리 관에서 발간할 다양한 주제의 일기류 소장품 총서를 기대하셔도 좋을 것 같습니다. 끝으로 총서에 실린 일기류 소장품 중 『장암일기(藏菴日記)』 자료를 기증해 주신 백국빈 님께 감사드리며, 내실 있게 탈초, 번역, 해제를 진행한 충남대학교 충청문화연구소에도 감사의 인사를 드립니다. 그리고 일기류 소장품의 선정부터 마지막 편집과 발간에 이르기까지 애써주신 유물과학과 직원들에게도 고마움을 전합니다.
-발간사
|
|
|
발간사 Foreword 발간개요 Publication overview
포옹일기(圃翁日記) Diary by Po-ong 해제 Interpretation 번역 Translate 탈초 Transcribe
은촌만록(隱村漫錄) Eunchon Mannok 해제 Interpretation 번역 Translate 탈초 Transcribe
이정일기(履正日記) Yi Jeongs Diary 해제 Interpretation 번역 Translate 탈초 Transcribe
갑오을미록(甲午乙未錄) Gaboeulmirok 해제 Interpretation 번역 Translate 탈초 Transcribe
|
총괄 구문회
진행 이경효
기획 및 편집 황기준 임슬기 전형근
사진 촬영 김건정
해제 성봉현(충남대학교 충청문화연구소 연구교수)
탈초 및 번역 충남대학교 충청문화연구소 ㆍ일기(日記) 정만호, 조정윤 ㆍ은촌만록(濦村漫錄) 임병권 ㆍ이정일기(履正日記) 박영미, 임현정 ㆍ갑오을미록(甲午乙未錄) 문종명, 강혜진
감수 옥영정(한국학중앙연구원 고문헌관리학과 교수)
|