『大正十二年 傳說集(全2冊)』은 1923년 평안북도 공립신의주고등보통학교의 2학년생이 일본어로 쓴 설화집이다. 제1권에는 갑조의 35명이 쓴 38편의 글이 실려 있고, 제2권은 을조의 32명이 쓴 42편이 실려 있다.
내용을 분석해 보면, 선생이 여름방학에 귀성하는 학생들에게 고향에서 전승하는 전설이나 민담을 일본어로 써서 보내라는 숙제를 내어, 그것에 응해 쓰인 것이다.
|
?년 전설집ꡕ에 붙여(石井正己 序)
역자 머리말序
번안자 일러두기
1923년 조선설화집 갑조 편
1. 옛날이야기(망소산의 전설)
2. 고양이와 개
3. 옛날이야기(칠월칠석의 유래)
4. 홍경래의 난
5. 우리 마을의 운암산雲岩山에 대한 전설
6. 옛날 관리
7. 지혜 있는 처녀
8. 홍경래의 난
9. 무수봉舞袖峰
10. 백마산성白馬山城
11. 우리 시골 풍경
12. 아버지의 원수를 갚음
13. 불효한 사나이
14. 오모로梧毛老의 연못
15. 우리 고향에서 전하는 최치산崔致山과 서산西山의 기암
16. 자암子岩
17. 옛날이야기(호랑이는 방울소리를 무서워 한다)
18. 甲組 篇벽동군碧潼郡에 대한 전설
19. 갑진년 난에 우리 마을에 있었던 일들
20. 강계江界의 전설
21. 우리 마을의 약수
22. 금붕어와 욕심 많은 할머니
23. 효자동의 전래
24. 우리 고향의 시내
25. 우리 고향의 갑암甲岩
26. 우리 고향의 전설
27. 봉천대奉天臺의 쌀구멍[米孔]
28. 우는 비석
29. 우리 마을의 전설
30. 옛날이야기(벽동의 개구리와 우시면의 개구리)
31. 영리한 토끼
32. 총전령葱田嶺
33. 옛 삼기암三奇岩－묘암猫岩, 학암鶴岩, 태수암太守岩－
34. 대목大木과 칠학산七鶴山
35. 우리 강서江西
36. 우리 마을의 전설 1
37. 우리 마을의 전설 2
38. 유명한 이름을 남긴 우물
1923년 乙組 篇조선설화집 을조 편
39. 전설(가마늪[釜沼]의 유래)
40. 통군정統軍亭
41. 옛날이야기(경문을 세 번 읽는다)
42. 삭주군朔州郡 남서면에 있는 공사암空寺岩
43. 곽산郭山 영천교永淸橋에 대해서
44. 곽산 철도 곁에 있는 비각에 대해서
45. 우리 마을의 사방 전설
46. 우리이웃의 기와집
47. 평북지사 관저의 종의 전설
48. 옛날 달천강澾川江에 놓였던 다리
49. 게으름뱅이
50. 달천강에 있는 옛 다리
51. 게으르지 말라
52. 전설(입궁에 대한 꿈 해몽)
53. 여자암과 남자암
54. 천제봉天祭峰
55. 장수문將守門
56. 민담(산에 노모를 버리다)
57. 민담(일부러 깨뜨린 연적과 동자승)
58. 정주定州의 대석大石
59. 민담(세 사람의 병자가 견뎌내기)
60. 용산동龍山洞의 대석大石
61. 임해산臨海山의 약수
62. 심원사深源寺
63. 호랑이 12마리를 잡은 완력대장의 호를 얻은 장사壯士
64. 우리 마을의 전설
65. 우리 마을에 미신을 믿는 한두 가지의 예
66. 삼각산에 대한 풍수설
67. 전설살에 낳은 세 아들이 장사가 되다)
68. 비맥지飛脈池
69. 전설(약수가 더러워진 까닭)
70. 정천감鄭千鑑
71. 황태제黃泰濟
72. 압록강에 임한 동굴
73. 인사 편지
74. 고통은 즐거움의 씨앗, 즐거움은 고통의 씨앗
75. 전설(기우제와 투장)
76. 우리 고향의 은행나무에 얽힌 전설
77. 운암산雲暗山
78. 박천의 심원사深源寺 마당에 있는 돌의 전설
79. 예수그리스도의 이야기
80. 형제와 도깨비
81. 효자동孝子洞의 이야기
찾아보기
影印本(우철)
|
최인학崔仁鶴
1934년생 화천話泉 최인학.
1975년 동경교육대학대학원 문학연구과 박사과정수료(문학박사).
1982년 일본국제교류기금으로 1년간 유구대학 교환교수.
1988년 미 풀부라이트기금으로 1년간 인디아나대학 교환교수.
현현재 인하대학교 명예교수비교민속학회 평의회 의장
저현서 ꡔ구전설화연구ꡕ(새문사, 1994), ꡔ백두산설화ꡕ(밀알, 1994), ꡔ조선조말 구전설화집ꡕ(박이정, 1999), ꡔ한국민속학새로읽기ꡕ(공저, 민속원, 2001), ꡔ옛날이야기꾸러미ꡕ 전5권(집문당, 2003), ꡔ한국의 설화ꡕ(공편, 단국대출판부, 2007)
이시이 마사미石井正己
최종출신학교 동경학예대학 대학원 졸업
현 직 동경학예대학 교수
중요한 저서ƕ권) ꡔ야나기타 구니오와 도오노의 이야기ꡕ(柳田國男と遠野物語, 三彌井書店, 2003)
ꡔ이야기의 세계로ꡕ(物語の世界へ 遠野·昔話·柳田國男, 三彌井書店, 2004)
｢식민지 민화의 채집과 교육에 관한 기초적 연구｣(동경학예대학 보고서, 2007)
ꡔ민속학과 현대ꡕ(三彌井書店, 2008)
ꡔ도오노 이야기의 초대ꡕ(ꡔ遠野物語ꡕへのご招待, 三彌井書店, 2010)
|
