:: 민 속 원 ::

漢硏學術叢書 1

한문고전 기계번역의 이해

저자단국대학교 한문교육연구소 기획

판형|쪽신국판 양장 | 304쪽

발행일2022년 12월 30일

ISBN 979-11-90587-31-0 (94800)

가격26,000원

漢字와 漢文은 동아시아의 공통문자로서 이른바 ‘한자문화’라고 하는 독특한 문화적 현상을 만들어냈다.

최근에는 디지털 기술과 접목되면서 어문생활의 편의성이 눈에 띄게 향상되고 있음은 물론 이와 관련한 교육이나 연구도 활발하게 진행되고 있다. 하지만 우리나라는 한글 전용에 걸림돌이 될까 우려해 국가적 지원에 소극적이었던 탓에, 이제는 우리 선조가 남긴 옛 문헌조차 제대로 살필 수 없는 처지에 이르고 말았다. 국가 교육과정에서 한문과의 위치가 갈수록 저락되어가고 있음은 말할 것도 없거니와, 그 내용과 방법 또한 현장의 상황과 기대에 미치지 못하고 있다. 연구 방면에서도 주로 ‘한문학’에 편중한 전통적 시각과 방법이 대종을 이루고 있으며 디지털 기술을 활용한 통계적, 분석적, 실천적 연구로까지 나아가지 못하고 있다.
단국대학교 부설 한문교육연구소가 지난 몇 년간 추진해온 연구 활동들은 대개 이러한 문제인식에서 비롯된 것이다. 신경망 기계번역에 기반한 한문고전 번역을 위한 코퍼스 구축 방안 연구, 한자인식 기술 개발 및 이를 활용한 역대 문헌 데이터베이스 구축, 동아시아 한자어휘 온톨로지 구축을 비롯한 지식정보 구조화 등의 대형 연구과제를 수행하였고, 디지털인문고전학 분야에 초점을 맞춘 국제 수준의 학술대회와 전문가 초청세미나도 꾸준히 개최하였다. 그리고 이제 이러한 성과를 공유하고 확산하기 위해 깊은 식견과 경험을 갖춘 전문가들의 학술적 성과를 ‘漢硏學術叢書’라는 이름 아래 지속적으로 소개하기로 하였다.

이미지를 클릭하면 더 큰 이미지를 볼 수 있습니다

漢硏學術叢書 간행사
머리말

1부｜한문고전 기계번역의 이해

1장 기계번역의 역사∥정성훈
1. 들어가며
2. 기계 번역의 역사
3. 기계 번역의 알고리즘
4. 최근 인공 신경망 기계 번역기의 현황

2장 신경망 기계번역의 이해∥박용범ㆍ배은한ㆍ허철
1. 자연어 처리와 기계번역
2. 기계번역 성능 향상을 위한 모델 및 기법

3장 한문고전 기계번역의 성능평가∥김우정ㆍ정성훈ㆍ하지영
1. 들어가며
2. 기계번역의 번역품질 자동평가
3. 기계 번역 번역 품질 수동 평가
4. 한문고전 기계번역 번역품질 평가의 과제

2부｜한문고전 기계번역의 연구

1장 고전문언문(한문) 기계번역용 말뭉치 구축 방안 제안∥허철
1. 서론
2. 기계번역 품질과 말뭉치 구축의 상관성
3. 기계번역용 말뭉치 구축안 제안
4. 결론

2장 데이터 정제의 관점에서 본 한국문집총간 XML 문서 검토∥최지연ㆍ조성덕ㆍ최동빈
1. 들어가며
2. 한국문집총간 DB 구축
3. 한국문집총간 XML 문서 검토
4. 나오며
부록 1. 한국문집총간 DB 구축 현황
부록 2. 한국고전종합 DB DTD(Document Type Definition)정보 설계 구조(2019년)

3장 중국과 대만의 한문고전 디지털화 및 코퍼스 구축∥양원석
1. 들어가며
2. 중국과 대만의 한문고전 디지털화
3. 중국과 대만의 한문고전 코퍼스 구축

4장 일본의 한적 정보화와 코퍼스 구축 현황∥박영미ㆍ하지영
1. 들어가며
2. 일본의 한적 정보화
3. 일본의 한문 코퍼스 연구 및 형태소분석
4. 나오며

5장 바이두(百度) 번역기의 한문고전 번역 수준과 향후의 과제∥조성덕ㆍ박종훈ㆍ이종웅ㆍ김우정
1. 심층 신경망 기반의 기계번역 기술 동향과 바이두 번역기
2. 바이두 번역기를 활용한 한문고전 번역
3. 신경망 기계번역을 활용한 한문고전 번역의 과제

6장 한문고전 인공지능 번역 연구의 필요성과 선결 과제∥박용범ㆍ배은한ㆍ허철
1. 들어가며
2. 인간의 번역과 기계의 번역
3. 한문 기계번역 연구의 필요성
4. 한문 번역 전문가의 새로운 역할
5. 나오며

7장 지식확산의 新경로로서의 漢文 기계번역과 고도화를 위한 연구의 전제∥허철
1. 들어가며
2. 번역과 지식 확산의 관계
3. 漢文 기계번역 정교화를 위한 기초 제안
4. 나오며

참고문헌
저자 소개